1
00:00:09,600 --> 00:00:11,560
Vous avez vu Scum,
avec Ray Winstone ?

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Pitié, faites pas ça !

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,360
Steve avait la VHS.

4
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
Arrêtez !

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,560
Il espérait sûrement me dégoûter
de la sodomie et de la prison.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
Il faut croire

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,640
que ça n'a pas marché.

8
00:00:36,760 --> 00:00:39,440
Deux ans ! Deux ans, putain !

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
Toutes tes affaires.

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
Les boucles d'oreille aussi.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
Classe, tes boucles, gros naze !

12
00:00:53,480 --> 00:00:54,960
T'as plongé pour quoi ?

13
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
Vas-y, réponds !

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Pour braquage.

15
00:00:59,880 --> 00:01:01,000
T'as braqué quoi ?

16
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Une petite vieille ?

17
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
Il est prêt à se faire doigter.

18
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Déshabille-toi.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Tu veux ma photo, pédé ?

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,200
Hé, le pédé ! Sale tarlouze !

21
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
Si je me fais pas remarquer,
ça va aller.

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,240
Tu parles !

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
Je vais crever entre ces murs.

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,320
Tu vas pouvoir appeler.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Allô ?

26
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Je vous entends pas.
Allô ? Qui est-ce ?

27
00:03:03,160 --> 00:03:06,480
Die, c'est Byron. Je suis coincé...

28
00:03:08,160 --> 00:03:11,640
Laissez-moi un message.
Peut-être que je l'écouterai.

29
00:03:14,960 --> 00:03:16,280
Die, c'est Byron.

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,040
Je vous ai encore eu !

31
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Allô, Die ?

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,680
Tu peux répondre ?
C'est pas drôle, putain.

33
00:03:53,520 --> 00:03:54,680
T'as des tiges ?

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Quoi ?

35
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Du tabac.

36
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
File.

37
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
T'es qui ?

38
00:04:01,040 --> 00:04:04,120
Pose pas de questions et envoie.

39
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
J'en ai pas.

40
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Les menteurs, on les plante.

41
00:04:21,200 --> 00:04:22,480
Regagnez vos cellules.

42
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Lâchez-moi, putain !

43
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Y a cours.

44
00:05:34,760 --> 00:05:39,600
Je peux étudier d'ici ?
Non. Suis-moi.

45
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Allez, bouge-toi.

46
00:05:47,840 --> 00:05:48,920
Descends de là.

47
00:05:54,240 --> 00:05:55,400
Voilà Byron.

48
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Mlle Meadows,

49
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
ton enseignante.

50
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Assieds-toi.

51
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
La terreur à talons.

52
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Ca suffit !

53
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
Une épreuve de 20 min.

54
00:06:09,360 --> 00:06:13,000
On va voir
si vous avez fait des progrès.

55
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Mademoiselle ?

56
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Comment on chope le sida ?

57
00:06:17,280 --> 00:06:19,840
Vous avez 20 min,
travaillez en silence.

58
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
Allez-y.

59
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Duncan !

60
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Tu sors.

61
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
- Je l'ai à peine effleuré.
- Dehors !

62
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Dehors !

63
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
T'en dis quoi, la tafiole ?

64
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Quoi ?

65
00:06:47,200 --> 00:06:48,560
J'ai rien fait de mal.

66
00:06:53,360 --> 00:06:56,080
Le Seigneur est ma lumière
et mon salut.

67
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
Tiens, je te les donne.
Tu peux tout garder.

68
00:07:12,760 --> 00:07:13,920
T'es pédé ?

69
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Dis-moi,

70
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
t'es là pour longtemps ?

71
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Des plombes.

72
00:07:26,920 --> 00:07:29,240
Quand est-ce que tu sors ?

73
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Sans DDSE, pas de sitôt.

74
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
C'est quoi ?

75
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Libération anticipée, sous bracelet.

76
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Tu peux te gratter pour l'avoir.

77
00:07:37,640 --> 00:07:39,040
Regagnez vos cellules !

78
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
Bonne nuit.

79
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
La voici.

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Merci d'accueillir Nadia.

81
00:07:56,840 --> 00:08:00,760
Je viens de changer de sexe
et je suis fière de mon parcours.

82
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
J'ai eu droit à 3 ans

83
00:08:02,760 --> 00:08:05,480
de cliniques de genre et compagnie.

84
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
J'ai fait une mammoplastie
très réussie.

85
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
L'opération remonte à plus d'un an.

86
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
Elle a décidé de n'en parler
à ses colocataires

87
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
qu'après s'être un peu amusée
avec eux.

88
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Sixième jour en maison de correction.

89
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Sans déconner,
comment j'ai atterri là ?

90
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
Byron ?

91
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Tu as fait une formation ?

92
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
En quelque sorte.

93
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
Signe-moi ça.

94
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
Je veux pas me faire remarquer.

95
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
Ca me permettra d'enseigner
des choses intéressantes.

96
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Et pense à ton avenir.

97
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
Ca peut m'aider pour une DDSE ?

98
00:08:51,080 --> 00:08:52,920
Je ne garantis rien.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
Mais potentiellement, oui.

100
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
De bonnes notes favoriseraient
une sortie anticipée.

101
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Tête de con !

102
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
Qui veut un livre du pédé ?

103
00:09:09,160 --> 00:09:09,920
Ca suffit, Carl.

104
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
Ce petit génie
a pas besoin de bouquins.

105
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Jay !

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Toby !

107
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Allô ?

108
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
Je vous entends pas.
Allô ? Qui est-ce ?

109
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
Laissez-moi un message.
Peut-être que je l'écouterai.

110
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
Tu as rencontré des gens sympas ?

111
00:09:40,720 --> 00:09:42,680
Je suis en prison, Lisa.

112
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
Tu manges ?

113
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
Tu es tout maigrichon.

114
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
Oui, mais c'est infect, mamie.

115
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Je ne supporte pas de te savoir ici.

116
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
Pourquoi t'as fait ça ?

117
00:09:55,160 --> 00:09:56,600
Ca n'a aucun sens.

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Ma chérie, le moment est mal choisi.

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
Il faut qu'il sache, maman.

120
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Je suis une pestiférée à Hucknall.

121
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
J'ose plus aller à l'épicerie.

122
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
T'es pas en prison, putain !

123
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
Pas de gros mots, s'il te plaît.

124
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Pardon.

125
00:10:12,800 --> 00:10:15,720
On nous a parlé
de cette histoire de DESS.

126
00:10:15,920 --> 00:10:17,240
DDSE, mamie.

127
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
Détention à domicile sous bracelet.

128
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
DDSE, c'est ça.

129
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
Si j'en bénéficie,
je sortirai dans 8 mois.

130
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
Formidable !

131
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Formidable ?

132
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Dans 8 mois !

133
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
- Et tes études ?
- Je les poursuis ici.

134
00:10:33,880 --> 00:10:36,480
- C'est pas pareil.
- J'ai pas trop le choix !

135
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
Excuse-moi, je dis n'importe quoi.

136
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
Enfin, un éclair de lucidité.

137
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
J'étouffe, ici.
Je vais prendre l'air.

138
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Ne t'en va pas, Lisa.

139
00:10:48,720 --> 00:10:51,160
Je sais
que tu ne vas pas me croire,

140
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
mais je veux juste ton bien.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
Je vais t'écrire.

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
- Pas de contact.
- Pardon.

143
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
Fais-toi discret,
prends ton mal en patience.

144
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
Et tu vas t'en sortir.

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
Déshabille-toi.

146
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Oui, monsieur.

147
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Plus fort.

148
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Oui, monsieur.

149
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
Ton slip aussi.

150
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Oui, monsieur.

151
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
Lève les bras, tourne-toi.

152
00:12:25,040 --> 00:12:27,720
Vingtième jour
en maison de correction.

153
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
Je disparais peu à peu.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,720
Je suis épuisée, je n'en peux plus.

155
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
Nadia,
c'est pas le manque de tabac ?

156
00:12:39,720 --> 00:12:42,760
Oui, c'est le manque de tabac.
Arrêtez de m'interroger.

157
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Sortez-moi d'ici
pour l'amour du ciel !

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
Je vais devenir folle.

159
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
Regardez-moi ! C'est pas drôle.

160
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Je me demande
ce qu'ils racontent dehors.

161
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
Au secours !

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
Je veux qu'ils s'ennuient tous
à mourir sans moi.

163
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
Des nouvelles de ma DDSE ?

164
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
Fiche le camp.

165
00:13:11,360 --> 00:13:13,800
Je veux que le monde
s'arrête de tourner.

166
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
Mais ça n'arrivera pas.

167
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
Toutes ces nouvelles chansons
à la radio me rappellent

168
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
qu'il y a des embouteillages,
des fêtes,

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
des promos chez Tesco,

170
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
et que la vie continue sans moi.

171
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
Laissez-moi un message.

172
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Nom de Dieu !

173
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Des nouvelles ?

174
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
Mais peut-être
que c'est tout ce que je mérite.

175
00:13:55,560 --> 00:13:58,120
Laissez-moi un message.
Peut-être que...

176
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Salut, le repris de justice !
Raconte.

177
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Ils abusent pas de toi, j'espère.

178
00:14:19,840 --> 00:14:22,280
C'était une blague, te vexe pas !

179
00:14:23,240 --> 00:14:26,400
J'ai retrouvé cette photo.
Elle m'a filé un coup de blues.

180
00:14:26,600 --> 00:14:28,840
J'espère que ça va.
Vous me manquez tous.

181
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
Même toi
et tes remarques de pétasse.

182
00:14:31,400 --> 00:14:33,280
Je me suis fait des copines.

183
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Des relations de boulot,
tu vois le genre.

184
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
J'ai eu Die au téléphone.

185
00:14:38,120 --> 00:14:40,280
Mortes de rire
avec ses fameux massages.

186
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Tu te souviens ?

187
00:14:43,560 --> 00:14:45,280
Vous me manquez, les filles.

188
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
Ca fait bizarre sans vous, en vrai.

189
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
J'espère que tu tiens le coup.

190
00:14:51,520 --> 00:14:54,400
C'est rude, je sais,
mais t'as la peau dure.

191
00:14:55,240 --> 00:14:57,960
Ca va aller, accroche-toi, Byron.

192
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Tu vas t'en sortir, je te le promets.

193
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Je t'embrasse.

194
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
Sasha.

195
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Je suis un peu déçue des hommes
que vous avez sélectionnés.

196
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
Vous en pensez quoi, vous ?

197
00:15:16,280 --> 00:15:19,920
Pourquoi es-tu déçue
par les hommes de Big Brother ?

198
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
Les hommes de Big Brother ?

199
00:15:23,520 --> 00:15:27,280
Je m'attendais
à des garçons un peu plus...

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,920
Je sais pas, plus virils,

201
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
plus hommes des cavernes, primitifs.

202
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Décroche, putain.

203
00:15:43,320 --> 00:15:44,640
Ca roule, le délinquant ?

204
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
J'y crois pas ! Die !

205
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Mais qu'est-ce que tu foutais ?

206
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
Je t'entends mal,
je fais une rave chez moi.

207
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Die, écoute,
je vais demander un permis de visite

208
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
pour Smanfa et toi.

209
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
Carrément. Compte sur moi.

210
00:15:59,880 --> 00:16:03,720
Et cette rave ? Raconte.
Avoue que c'est nul sans moi.

211
00:16:03,920 --> 00:16:06,880
Damo est en train de gerber.
Je dois y aller. Ciao !

212
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Tu as bien progressé,
c'est intéressant,

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,280
original.

214
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Merci, mademoiselle.

215
00:16:34,520 --> 00:16:36,200
- Ton introduction...
- Mademoiselle ?

216
00:16:37,720 --> 00:16:38,400
Je t'emmerde.

217
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Carl.

218
00:16:42,320 --> 00:16:44,880
- Vous pouvez m'aider ?
- Une seconde.

219
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
Ton introduction

220
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
donne l'impression

221
00:16:48,600 --> 00:16:51,920
que tu arrives à la conclusion
avant d'avoir argumenté.

222
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
- C'est le cas.
- Tu ne peux pas faire ça.

223
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
C'est presque un 16 sur 20...

224
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Moi, j'ai besoin d'aide !

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Il a plein de livres, il sait lire.

226
00:17:01,400 --> 00:17:04,680
J'ai besoin d'aide
et vous lui lâchez pas la grappe.

227
00:17:05,120 --> 00:17:05,840
Ca suffit.

228
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
Fait chier, putain !

229
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Vous, vos gueules !

230
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
On se calme.

231
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
Il pète un câble !

232
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Tu as un réel potentiel.

233
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
Tu as songé à l'université ?

234
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
C'est pas pour les gens comme moi.

235
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
Selon qui ?

236
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Je vais t'apporter
de la documentation.

237
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Regagnez vos cellules.

238
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
Pourquoi t'as fait ça ?

239
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
- Tu m'as balancé ?
- Non.

240
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
Mais t'aurais pu me foutre
dans la merde.

241
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Je m'en fais pas pour toi.

242
00:18:17,560 --> 00:18:20,040
T'as toute l'aide que tu veux, non ?

243
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Tu fais quoi ?

244
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
J'ai fait appel.

245
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Pour quoi ?

246
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
Pour avoir une remise de peine.

247
00:18:56,000 --> 00:18:58,640
Je veux demander à ma mère de venir.

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Tu veux que je t'aide ?

249
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Ouais.

250
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?

251
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Je veux lui dire que...

252
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
Je veux lui dire
que j'avais mes raisons.

253
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
D'accord.

254
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Autre chose ?

255
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Et...

256
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
que je suis désolé

257
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
de l'avoir encore déçue.

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
D'accord. Que dirais-tu

259
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
de commencer par ça ?

260
00:19:54,720 --> 00:19:56,360
On pourrait dire...

261
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Chère maman...

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
je sais

263
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
que tu es fâchée.

264
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Mais je veux d'abord te dire...

265
00:20:35,640 --> 00:20:37,080
que je suis désolé.

266
00:20:40,040 --> 00:20:42,240
Il est 14h34.

267
00:20:42,440 --> 00:20:46,320
Nadia se prépare
depuis 3 heures et demie.

268
00:20:50,480 --> 00:20:52,880
Je me suis faite belle.
C'est réussi ?

269
00:20:53,080 --> 00:20:53,800
Bien sûr.

270
00:20:54,000 --> 00:20:58,040
Nadia, merci de te présenter
au confessionnal.

271
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
Quoi, tu veux des tiges ?

272
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Merci.

273
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
Il t'a tapé dans l'oeil,
la tarlouze ?

274
00:21:36,400 --> 00:21:38,360
Visez-moi ce pédé.

275
00:21:38,560 --> 00:21:40,480
Ca fait quoi de se faire enculer ?

276
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Je sais pas, dis-moi.

277
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Ou mieux, demandons à ton père.

278
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
Ferme ta gueule.

279
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Tel père, tel fils, non ?

280
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Un neurone et une minuscule bite.

281
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Arrête !

282
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Je vais te frapper.

283
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
T'aimes rentrer dedans.

284
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Demande à son père.

285
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Je vais le défoncer.

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,200
Putain !

287
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Séparez-vous !

288
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Dégagez tous !

289
00:22:23,200 --> 00:22:25,360
On tape la discute par la cuvette.

290
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
Si ça te dit.
Mais fais-nous marrer.

291
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
C'est ça, le murmure des chiottes ?

292
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
Vide l'eau avec la brosse.

293
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
T'en fais pas,
je sais manier un manche.

294
00:22:37,520 --> 00:22:39,800
- Il m'a cherché !
- Ca suffit.

295
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Je vais le buter.

296
00:22:42,640 --> 00:22:43,400
Lâchez-moi !

297
00:22:43,600 --> 00:22:45,240
- Recule !
- Vous allez faire quoi ?

298
00:22:45,440 --> 00:22:47,080
Me touche pas, calme-toi.

299
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Ils m'agressent, je me défends.

300
00:22:49,480 --> 00:22:51,080
Je me suis juste défendu !

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,840
Bien.
J'ai discuté avec Mlle Meadows.

302
00:22:55,560 --> 00:22:58,120
Tu postules pour la fac
et tu bosses dur.

303
00:23:12,920 --> 00:23:14,480
DDSE.

304
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Libération anticipée dans 6 mois.

305
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
Merci infiniment.

306
00:23:25,400 --> 00:23:28,440
Vous ne savez pas à quel point
je vous suis reconnaissant.

307
00:23:28,640 --> 00:23:31,520
Mais n'oublie pas
la règle des trois B.

308
00:23:31,760 --> 00:23:34,920
Pas de bagarre,
pas de bêtises, pas de baise.

309
00:23:35,240 --> 00:23:37,480
- Ou fais une croix dessus.
- Entendu.

310
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
Les trois B, j'ai compris.

311
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Merci, monsieur.

312
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Y a quelqu'un ?

313
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
C'est toi, Hucknall ?

314
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Carl ?

315
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
Je me tape un Royal Cheese

316
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
et un milk-shake au chocolat.

317
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Le premier truc que tu fais ?

318
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Grave.

319
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Et toi ?

320
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Aucune idée.

321
00:25:02,080 --> 00:25:06,560
Je me demande si tout aura changé
ou absolument pas.

322
00:25:06,800 --> 00:25:07,960
Tout aura changé.

323
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
C'est obligé.

324
00:25:09,960 --> 00:25:11,680
Tu changeras quoi, toi ?

325
00:25:15,400 --> 00:25:19,040
J'éviterai de me faire avoir
par des glands et de finir en taule.

326
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
T'y es pour rien, c'est ça ?

327
00:25:23,200 --> 00:25:25,680
Tu vas te retaper
des vieux dégueulasses ?

328
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Il faut bien s'amuser un peu.

329
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
S'amuser ?

330
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Ils avaient quel âge ?

331
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
On a pas vraiment pris le temps
de faire connaissance.

332
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Mais c'était des hommes,
des adultes.

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,040
J'en avais envie.

334
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
OK, mais eux ?

335
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Ca se fait pas.

336
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu comprends pas.

337
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Si, putain.

338
00:25:54,160 --> 00:25:55,360
J'ai vu...

339
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
ta photo...

340
00:26:00,040 --> 00:26:02,160
T'es une drag-queen, c'est ça ?

341
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
Non.

342
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
C'est plus que ça.

343
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
C'est pour ça que j'étouffe, ici.

344
00:26:18,400 --> 00:26:21,120
Je pige pas trop, mais...

345
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
t'as l'air heureux sur la photo.

346
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Et ça te va bien.

347
00:26:26,360 --> 00:26:29,120
C'est pour ça
que j'aime tellement Die.

348
00:26:33,160 --> 00:26:37,360
La première fois que je l'ai vue,
elle m'a laissé être qui j'étais.

349
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
Je te soûle avec elle,
mais honnêtement,

350
00:26:42,720 --> 00:26:46,280
de la voir demain,
c'est le seul truc qui me fait tenir.

351
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
C'est cool.

352
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Bon.

353
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
Je suis claqué, je te laisse.

354
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
Bonne nuit, Carl.

355
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
A demain. Bonne nuit.

356
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
Faites pas tomber votre savon !

357
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Merde !

358
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Ca t'allait bien.

359
00:28:38,480 --> 00:28:39,520
Merci.

360
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Salut, ma belle.

361
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
- Et Die ?
- Elle a pas eu le passe à temps.

362
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Ah, d'accord.

363
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Pas grave.
Merci d'être venue.

364
00:29:09,000 --> 00:29:10,640
Sois pas bête !

365
00:29:10,840 --> 00:29:13,320
Comment ça va ?
Des nouvelles de la DDSE ?

366
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Oui, c'est...

367
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
Pardon. C'est le 20 août.

368
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
C'est génial.

369
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
Je suis super fière de toi.

370
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
Tu devineras jamais.

371
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Kayleigh Miles, tu vois qui ?

372
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
Elle a attendu le dernier moment.

373
00:29:30,120 --> 00:29:31,840
- Quoi ? Qui ?
- Die.

374
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Byron, qu'est-ce que...

375
00:29:34,040 --> 00:29:37,520
Excuse-moi. Kayleigh Miles,
la permanente desséchée ?

376
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
Oui, c'est ça.

377
00:29:41,080 --> 00:29:44,600
D'après Kelly, du Royal Oak,
Kaleigh se tape Luke.

378
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
Pardon, mais putain, j'y crois pas.

379
00:29:47,160 --> 00:29:51,160
Ma meilleure pote est pas foutue
de venir me voir en prison ?

380
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Elle se fout de ma gueule ?

381
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Tu trouves pas ça dingue ?

382
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
J'étais pas obligée
de venir jusqu'ici.

383
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
C'est Leicester, pas Mars.

384
00:30:04,480 --> 00:30:07,000
Tu te crois toujours
au centre de l'univers ?

385
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Non.

386
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
Regarde-toi deux secondes.

387
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
T'es en prison.

388
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
Alors, pose-toi des questions.

389
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
Laissez-moi un message.
Peut-être que je l'écouterai.

390
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
Je vous ai encore eu !

391
00:30:32,720 --> 00:30:35,240
Connasse,
t'es pas foutue de venir me voir

392
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
alors que je moisis en prison !

393
00:30:37,680 --> 00:30:40,360
Arrête de jouer
les putains de martyres !

394
00:30:40,560 --> 00:30:44,800
Tu passes pour une lady limite,
pour une sainte, même pas en rêve !

395
00:30:45,000 --> 00:30:46,640
Tu penses qu'à ta gueule !

396
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
Casse-toi de là, bouge !

397
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
Je l'ai pourrie sur son répondeur,
j'ai peut-être abusé,

398
00:30:56,000 --> 00:30:59,720
mais j'ai tellement envie de la voir.
Jamais elle me pardonnera ?

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
C'est pas cool de t'avoir planté.

400
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Carl ?

401
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Prêt pour ton audience ?

402
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
Ah oui, merde.

403
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Carl, bonne chance.

404
00:31:10,600 --> 00:31:11,720
Merci.

405
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Amène-toi.

406
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Viens.

407
00:31:59,000 --> 00:32:01,640
Viens, t'en meurs d'envie.

408
00:32:02,800 --> 00:32:04,880
C'est pas de la coke,
mais ça le fait.

409
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Essaie.

410
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
Vas-y, tu vas kiffer.

411
00:32:46,920 --> 00:32:48,040
T'arrête pas.

412
00:32:48,520 --> 00:32:51,400
- Non, je veux pas.
- Quoi ? Sans déconner !

413
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Les votes sont désormais terminés.

414
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
Les voix ont été comptabilisées

415
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
et vérifiées.

416
00:33:00,560 --> 00:33:01,640
Et je peux révéler

417
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
le vainqueur

418
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
de Big Brother.

419
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
Il s'agit de...

420
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
Nadia !

421
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
C'est fou !

422
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Tu as gagné.

423
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Vous me trouvez drôle ?

424
00:34:24,640 --> 00:34:26,880
- On remet ça ?
- Non.

425
00:34:31,160 --> 00:34:32,360
Merde ! Freddie.

426
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
Il y a une caméra.

427
00:34:35,200 --> 00:34:36,320
Quoi ?

428
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
Et alors, ils vont me coffrer ?

429
00:34:54,840 --> 00:34:57,240
Je suis désolé
que ton appel ait échoué.

430
00:34:58,040 --> 00:35:01,320
Si ça peut te consoler,
je vais moisir ici avec toi.

431
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
Comment ça ?

432
00:35:04,160 --> 00:35:06,320
J'ai foutu en l'air ma DDSE.

433
00:35:06,880 --> 00:35:11,120
J'ai déconné avec Freddie
et je l'ai tout de suite regretté.

434
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
Mais j'y suis retourné hier
et il y a une caméra de surveillance.

435
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
On a été filmés et d'ici peu,

436
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
tout le monde le saura.

437
00:35:20,320 --> 00:35:22,680
J'ai tout foutu en l'air
comme un con.

438
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Carl !

439
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
T'as vu ? Des nichons !

440
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
On s'en fout.

441
00:35:34,120 --> 00:35:37,080
C'est pas vraiment pire ici
qu'à Hucknall.

442
00:35:41,360 --> 00:35:44,160
- Lâche-moi, putain !
- T'as tout gâché !

443
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Espèce d'abruti !

444
00:35:48,200 --> 00:35:49,320
Gardien !

445
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Retournez au travail.

446
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
Vos gueules.

447
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
Un vrai petit couple.

448
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
Reprenez ce que vous faisiez.

449
00:36:08,800 --> 00:36:12,680
C'était très bien.

450
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
Byron va chialer.

451
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Ecartez-vous, bon sang !

452
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Reculez !

453
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Reculez !

454
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Carl !

455
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?

456
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
Carl a essayé de se pendre.

457
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Regagnez vos cellules !

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,240
Dépêchez-vous !

459
00:36:38,440 --> 00:36:39,680
Dans ta cellule !

460
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
T'as tout gâché !

461
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Viens !

462
00:37:24,400 --> 00:37:25,760
C'est le même code.

463
00:37:25,960 --> 00:37:28,520
Tu te crois toujours
au centre de l'univers ?

464
00:37:28,760 --> 00:37:30,080
C'est le même code.

465
00:37:30,280 --> 00:37:31,600
Pourquoi tu as fait ça ?

466
00:37:31,800 --> 00:37:33,240
C'est le même code.

467
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
T'as tout gâché !

468
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
Au secours !

469
00:37:44,120 --> 00:37:45,680
Laissez-moi sortir !

470
00:37:53,560 --> 00:37:55,400
Laissez-moi sortir !

471
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Allô ?

472
00:38:13,160 --> 00:38:14,200
Maman ?

473
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Byron ? Je t'entends à peine.

474
00:38:19,240 --> 00:38:20,800
Byron, qu'est-ce que...

475
00:38:21,920 --> 00:38:23,200
qu'est-ce qui se passe ?

476
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Maman, c'est la merde.

477
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
Il avait besoin de sa mère
et elle a pas...

478
00:38:29,560 --> 00:38:30,760
Excuse-moi.

479
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
De qui parles-tu ?

480
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Tu sors, non ?

481
00:38:34,120 --> 00:38:37,800
Maman, je foire tout à chaque fois.
Je fais n'importe quoi.

482
00:38:38,680 --> 00:38:41,880
Je suis vraiment désolé pour tout.

483
00:38:42,080 --> 00:38:43,480
Je suis désolé.

484
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
Il faut que je foire à chaque fois.

485
00:38:48,320 --> 00:38:50,240
Ca va aller, Byron.

486
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Et si c'est pas le cas ?

487
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
Ecoute, ce qui est fait est fait.

488
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
On ne peut pas revenir en arrière.

489
00:38:56,760 --> 00:39:00,040
Mais tu peux essayer, maintenant,
d'agir comme il faut.

490
00:39:00,520 --> 00:39:03,320
- C'est tout ce qu'on peut faire.
- D'accord.

491
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
C'est l'heure.

492
00:39:05,360 --> 00:39:07,720
Je dois te laisser.
Merci de m'avoir écouté.

493
00:39:07,920 --> 00:39:08,720
OK, mon coeur.

494
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
A bientôt.

495
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Au revoir.

496
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Entrez.

497
00:39:25,440 --> 00:39:28,360
Je venais aux nouvelles, pour Carl.

498
00:39:29,320 --> 00:39:30,440
Il se remet.

499
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Il n'en est pas à sa première
tentative, malheureusement.

500
00:39:37,440 --> 00:39:39,800
Vous auriez dû accepter son appel.

501
00:39:40,600 --> 00:39:41,960
Tu as fini ?

502
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
Non.

503
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
Je dois vous avouer quelque chose.

504
00:39:54,880 --> 00:39:56,080
J'ai déconné.

505
00:39:56,960 --> 00:39:58,240
J'ai fait

506
00:39:58,440 --> 00:40:01,160
quelque chose avec Freddie,
dans la cuisine.

507
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
Vous devez le savoir
à cause de la caméra.

508
00:40:04,120 --> 00:40:07,920
Mais je voulais vous dire que
c'est ce qui a mis Carl en colère.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
J'ai compromis ma sortie
alors qu'il est coincé ici.

510
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
Je sais que c'est foutu pour ma DDSE.

511
00:40:14,440 --> 00:40:17,720
J'ai mérité de moisir ici
et je ne demande pas de faveur.

512
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
Je viens pour assumer mes actes,

513
00:40:20,280 --> 00:40:23,000
dire que je m'excuse
et que je vais me racheter.

514
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
Je vous promets
que je vais me racheter.

515
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
Ca marche pas.

516
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Quoi ?

517
00:40:34,960 --> 00:40:36,360
La vidéo surveillance.

518
00:40:37,160 --> 00:40:38,440
On doit la réparer.

519
00:40:42,160 --> 00:40:43,560
J'ai rien vu du tout.

520
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
Tu aurais pu simplement

521
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
ne rien dire.

522
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
Ecris.

523
00:41:06,680 --> 00:41:08,240
A propos de quoi ?

524
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
Ce qui te trotte dans la tête.

525
00:41:23,920 --> 00:41:26,760
J'ai sans arrêt une image
dans la tête.

526
00:41:27,360 --> 00:41:30,200
Ce schéma qu'on nous montrait
en économie domestique.

527
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
Comment varier son alimentation.

528
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Les trucs les plus délicieux
étaient au sommet.

529
00:41:37,760 --> 00:41:39,640
Les sucreries, le chocolat.

530
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Et en bas, les trucs basiques

531
00:41:42,360 --> 00:41:44,160
qu'il faut manger en quantité.

532
00:41:44,360 --> 00:41:46,600
Les fruits, les légumes,
tous ces trucs-là.

533
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
La société a sa propre version.

534
00:41:49,480 --> 00:41:51,320
Au sommet, il y a les reines,

535
00:41:51,520 --> 00:41:52,960
les lords et les ladies,

536
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
les juges et les célébrités,

537
00:41:55,200 --> 00:41:56,840
l'autre reine, Joan Collins.

538
00:41:57,040 --> 00:41:58,840
Les médecins, les banquiers.

539
00:41:59,040 --> 00:42:03,160
Puis, les ouvriers,
et on dégringole jusqu'aux SDF,

540
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
aux dealers et aux prostituées.

541
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
Et tout en bas,
les gens qui ont fait de la prison.

542
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Et je me demande comment ça se fait.

543
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
Pourquoi est-ce qu'on est
au fond du panier ?

544
00:42:15,320 --> 00:42:17,840
Il n'y a que les gens bien, en haut ?

545
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Petit, j'avais un livre avec l'image
d'un commissariat coupé en deux,

546
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
comme une maison de poupée.

547
00:42:26,240 --> 00:42:29,400
Il y avait d'un côté les gentils,
en haut,

548
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
et en bas, les méchants.

549
00:42:33,600 --> 00:42:37,120
Ca m'a marqué, car j'ai toujours eu
le sentiment d'être en bas,

550
00:42:37,320 --> 00:42:38,680
enfermé.

551
00:42:38,880 --> 00:42:41,640
Et ici, je réalise
qu'on est tous prisonniers,

552
00:42:41,840 --> 00:42:43,200
à notre façon.

553
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
Est-ce qu'on peut se libérer
des cellules qu'on nous impose

554
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
ou qu'on se construit nous-mêmes ?

555
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Nos actes sont les briques
qui servent à les fortifier.

556
00:42:56,480 --> 00:43:00,880
Il faut que j'arrête de m'inventer
des excuses et que j'assume.

557
00:43:01,320 --> 00:43:03,520
Parce que voilà où je me retrouve.

558
00:43:03,720 --> 00:43:07,000
Sous une couverture
et sur un matelas de prison,

559
00:43:07,200 --> 00:43:09,440
à regarder le plafond de ma cellule.

560
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
J'ai braqué quelqu'un.

561
00:43:11,840 --> 00:43:14,560
J'ai commis un crime.
Je purge ma peine.

562
00:43:15,600 --> 00:43:17,680
Mais qu'est-ce qui m'attend ?

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,360
Salut, Smanfa.

564
00:43:40,440 --> 00:43:44,040
Je comprends que tu veuilles pas
me parler, honnêtement.

565
00:43:44,680 --> 00:43:46,840
Mais je voulais te dire un truc.

566
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Si Luke se tape
la pétasse permanentée,

567
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
c'est un enfoiré et tu mérites mieux.

568
00:43:53,120 --> 00:43:55,320
Je m'en veux, sincèrement.

569
00:43:55,760 --> 00:43:58,800
Je prie pour que tu me pardonnes
parce que je t'aime.

570
00:44:00,200 --> 00:44:01,640
A bientôt.

571
00:44:58,920 --> 00:45:01,200
Les deux tiers des délinquants

572
00:45:01,400 --> 00:45:03,760
récidivent
dans les 2 années qui suivent.

573
00:45:07,880 --> 00:45:09,120
Mais t'es différent.

574
00:45:09,480 --> 00:45:11,200
Tu as une chance de t'en sortir.

575
00:45:11,600 --> 00:45:12,960
Ne la fous pas en l'air.

576
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
On te mettra un bracelet.

577
00:45:15,920 --> 00:45:17,080
Quoi ?

578
00:45:18,120 --> 00:45:19,880
J'ai quand même ma DDSE ?

579
00:45:38,280 --> 00:45:39,920
Rendez-vous dehors.

580
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
On te reverra avant.

581
00:45:44,880 --> 00:45:46,800
Connard !

582
00:45:47,000 --> 00:45:48,320
Profite de la vie !

583
00:47:56,200 --> 00:47:58,720
IMAGINE : Sophie Tierny